Does using workouts from the MyWhoosh library cost anything?

No. Using workouts directly from the MyWhoosh library without customization does not use any slot credits.